Ðề tài: Đồng dao cho người lớn

Gặp được bác Thạch đây, em cũng xin tặng lại bác một bài (thay mặt temps des fleurs)
Nguyên bản:
Nhất nhật tại tù thiên thu tại ngoại
Cổ nhân chi thoại bất sai ngoa
Tứ nguyệt phi nhân loại sinh hoạt
Sử dư tiều tụy thập niên đa
Dịch nghĩa:
"Một ngày tù, nghìn thu ở ngoài",
Lời nói người xưa đâu có sai;
Sống khác loài người vừa bốn tháng,
Tiều tụy còn hơn mười năm trời.
--------------------------------
Góc thi ca
Khán "thiên gia thi" hữu cảm - nguyên bản



Cổ thi thiên ái thiên nhiên mỹ,

Sơn thủy yên hoa tuyết nguyệt phong;

Hiện đại thi trung ưng hữu thiết,

Thi gia dã yếu hội xung phong.



Cảm tưởng đọc "thiên gia thi" - dịch nghĩa



Thơ xưa yêu cảnh thiên nhiên đẹp,

Mây, gió, trăng, hoa, tuyết, núi, sông;

Nay ở trong thơ nên có thép,

Nhà thơ cũng phải biết xung phong.
--------------------------------
Tân xuất ngục học đăng sơn



Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân

Giang tâm như kính tịnh vô trần;

Bồi hồi độc bộ Tây Phong Lĩnh,

Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.



Mới ra tù, tập leo núi



Núi ấp ôm mây, mây ấp núi,

Lòng sông gương sáng, bụi không mờ.

Bồi hồi dạo bước Tây Phong Lĩnh,

Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa.

xin gửi lời cảm ơn chân thành đến ab in pectore!Đúng là em chưa đủ trình để comment với bác Thạch.
Em sẽ trau dồi thêm kiến thức thơ văn của mình để ngồi nói chuyện với bác và ab in pectore.
ab in pectore thật là đáng sợ:"the more you know, the less you say"
ngược hẳn lại với mình: "the less I know, the more I say"
(trích: HEC Paris_the more you know, the more you dare!)
và viết nốt câu này để ab in pectore không thể comment gì được nữa:
"the more you know, the more you die!"

nothing impossible !!!
cố gắng trau dồi thêm nhé, temples dé fleus, để còn đối thơ, đối ẩm với mọi người, hhe, sauf moi !!!

Chép tặng tứ đệ bài cổ thơ bi hoành tráng:

Lương Châu Tù - Vương Hàn

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Tuý ngoạ xa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi

Bản dịch của Trần Trọng San:

Rượu bồ đào, chén dạ quang
Muốn say, đàn đã rền vang giục rồi
Sa trường say ngủ ai cười
Từ xưa chinh chiến mấy người về đâu
--------------------------------
Rót anh thêm chén nữa...

Chí Làm Trai - Nguyễn Công Trứ

Vòng trời đất dọc ngang ngang dọc
Nợ tang bồng vay trả trả vay
Chí làm trai nam bắc đông tây
Cho phỉ sức vẫy vùng trong bốn bể
Nhân sinh thế thuợng thuỳ vô nghệ
Lưu đắc đan tâm chiếu hãn thanh
Đã chắc ai rằng nhục rằng vinh
Mấy kẻ biết anh hùng thời vị ngộ
Cũng có lúc mây tuôn sóng vỗ
Quyết ra tay lèo lái trận cuồng phong.
Chí những toan xẻ núi lấp sông
Làm nên tiếng anh hùng đâu đấy tỏ
Đuờng mây rộng thênh thênh cử bộ
Nợ tang bồng trang trắng vỗ tay reo
Thảnh thơi thơ túi ruợu bầu.

Mời các đệ ghé thăm Thạch Gia Trang trong một ngày tái ngộ, lúc đấy sẽ "thảnh thơi thơ túi rượu bầu"...

Tứ đệ em đây cũng xin mượn lời người xưa mà nói chuyện anh hùng hảo hán, chí nam nhi ngày nay...
Phận sự làm trai - Nguyễn Công Trứ

Vũ trụ chức phận nội
Ðấng trượng phu một túi kinh luân.
Thượng vị đức, hạ vị dân,
Sắp hai chữ "quân, thân" mà gánh vác,
Có trung hiếu nên đứng trong trời đất
Không công danh thà nát với cỏ cây.
Chí tang bồng hồ thỉ dạ nào khuây,
Phải hăm hở ra tài kinh tế
Người thế trả nợ đời là thế
Của đồng lần thiên hạ tiêu chung,
Hơn nhau hai chữ anh hùng

Dạ, em cũng xin góp tặng bác Thạch và ab in pectore bài thơ này, để bổ sung vào kho tàng thơ ca của Nguyễn Công Trứ

Chí nam nhi (Nguyễn Công Trứ)
Thông minh nhất nam tử
Yêu vi thiên hạ kỳ
Trót sinh ra thì phải có chi chi,
Chẳng lẽ tiêu lưng ba vạn sáu.
Đố kĩ sá chi con tạo,
Nợ tang bồng quyết trả cho xong.
Đã xông pha bút trận, thì gắng gỏi kiếm cung,
Cho rõ mặt tu mi nam tử.
Trong vũ trụ đã đành phận sự,
Phải có danh mà đối với núi sông.
Đi không, chẳng lẽ về không ?